Индивидуальные предприниматели и сельско-подрядные хозяйства

§4.Индивидуальные предприниматели и сельско-подрядные хозяйства.

第四节 个体工商户和农村承包经营户

Статья 54. Физическое лицо, осуществляющее торговую или промышленную деятельность, и прошедшее регистрацию в соответствии с законом, является индивидуальным предпринимателем. Индивидуальный предприниматель вправе иметь свое фирменное обозначение.

第五十四条 自然人从事工商业经营,经依法登记,为个体工商户。个体工商户可以起字号。

Статья 55. Сельская коллективная хозяйственная организация, члены которой в соответствии с законом получили право осуществления подряда земли в деревнях, осуществляющее хозяйствование в форме семейного подряда, признается сельско-подрядным хозяйством.

第五十五条 农村集体经济组织的成员,依法取得农村土地承包经营权,从事家庭承包经营的,为农村承包经营户。

个体工商户的债务,个人经营的,以个人财产承担;家庭经营的,以家庭财产承担;无法区分的,以家庭财产承担。

Статья 56. При осуществлении хозяйственной деятельности индивидуального предпринимателя одним лицом, обязательства индивидуального предпринимателя исполняются за счет имущества данного лица; при осуществлении хозяйственной деятельности семьей, обязательства индивидуального предпринимателя исполняются за счет имущества семьи; при невозможности разграничения обязательства исполняются за счет имущества семьи. Сельско-подрядное хозяйство несет ответственность по обязательствам имуществом крестьянского хозяйства, осуществляющего земельный подряд в деревне. Если фактически деятельность хозяйства осуществляется частью членов хозяйства, они несут ответственность перед кредиторами своим имуществом.

第五十六条 个体工商户的债务,个人经营的,以个人财产承担;家庭经营的,以家庭财产承担;无法区分的,以家庭财产承担。

农村承包经营户的债务,以从事农村土地承包经营的农户财产承担;事实上由农户部分成员经营的,以该部分成员的财产承担。

农村承包经营户的债务,以从事农村土地承包经营的农户财产承担;事实上由农户部分成员经营的,以该部分成员的财产承担。