Глава 3.Юридические лица / 第三章 法人-ч2

§2.Коммерческие юридические лица

第二节 营利法人

Статья 76. Коммерческим юридическим лицом является юридическое лицо, учрежденное с целью извлечения прибыли и её распределения между участвующими в нем своим капиталом лицами.

Коммерческие юридические лица включают компании с ограниченной ответственностью, акционерные общества с ограниченной ответственностью и иные предприятия — юридические лица.

第七十六条 以取得利润并分配给股东等出资人为目的成立的法人,为营利法人。

营利法人包括有限责任公司、股份有限公司和其他企业法人等。

Статья 77. Коммерческое юридическое лицо в соответствии с законодательством проходит государственную регистрацию при создании.

第七十七条 营利法人经依法登记成立。

Статья 78. Коммерческому юридическому лицу, созданному в соответствии с законодательством, регистрационном органом выдается свидетельство на право ведения хозяйственной деятельности юридического лица. Коммерческое юридическое лицо считается созданным со дня выдачи данного свидетельства.

第七十八条 依法设立的营利法人,由登记机关发给营利法人营业执照。营业执照签发日期为营利法人的成立日期。

Статья 79. При создании коммерческого юридического лица в соответствии с законодательством принимается устав юридического лица.

第七十九条 设立营利法人应当依法制定法人章程。

Статья 80. Коммерческое юридическое лицо учреждает руководящий орган.

Руководящий орган коммерческого юридического лица вносит поправки в устав юридического лица, избирает или изменяет состав исполнительного органа, осуществляет контроль за его членами, а также исполняет иные обязанности, возложенные на него уставом юридического лица.

第八十条 营利法人应当设权力机构。

权力机构行使修改法人章程,选举或者更换执行机构、监督机构成员,以及法人章程规定的其他职权。

Статья 81. Коммерческое юридическое лицо учреждает исполнительный орган.

Исполнительный орган созывает заседания руководящего органа, принимает решения о плане хозяйственной деятельности юридического лица и его инвестиционных проектах, определяет внутреннюю организационную структуру органов управления юридического лица, а также осуществляет иные полномочия, предусмотренные уставом юридического лица.

В случае создания исполнительного органа в форме совета директоров или управляющего, председатель совета директоров, управляющий или директор в соответствии с положениями устава юридического лица является законным представителем юридического лица. При отсутствии совета директоров или управляющего обязанности исполнительного органа и законного представителя юридического лица осуществляет предусмотренное уставом юридического лица основное ответственное лицо.

第八十一条 营利法人应当设执行机构。

执行机构行使召集权力机构会议,决定法人的经营计划和投资方案,决定法人内部管理机构的设置,以及法人章程规定的其他职权。

执行机构为董事会或者执行董事的,董事长、执行董事或者经理按照法人章程的规定担任法定代表人;未设董事会或者执行董事的,法人章程规定的主要负责人为其执行机构和法定代表人。

Статья 82. Коммерческое юридическое лицо учреждает ревизионную комиссию, ревизора или иной контрольно-ревизионный орган. Контрольно-ревизионный орган в соответствии с законом осуществляет проверку финансов организации, контролирует действия членов исполнительного органа и высшего управленческого персонала юридического лица по исполнению их служебных обязанностей, а также исполняет иные полномочия, возложенные на него уставом юридического лица.

第八十二条 营利法人设监事会或者监事等监督机构的,监督机构依法行使检查法人财务,监督执行机构成员、高级管理人员执行法人职务的行为,以及法人章程规定的其他职权。

Статья 83. Участники коммерческого юридического лица не должны злоупотреблять своими правами в целях причинения ущерба юридическому лицу или правам и интересам других участников. Виновное лицо несет гражданско-правовую ответственность за убытки, причиненные юридическому лицу или другим участникам организации в результате такого злоупотребления.

Участники коммерческого юридического лица не должны злоупотреблять самостоятельным статусом юридического лица и ограниченной ответственностью его участников в целях причинения ущерба законным правам и интересам кредиторов юридического лица. Если в результате такого злоупотребления юридическое лицо избежало ответственности перед кредиторами, тем самым причинив значительный ущерб их законным правам и интересам, участники юридического лица несут солидарную ответственность перед его кредиторами.

第八十三条 营利法人的出资人不得滥用出资人权利损害法人或者其他出资人的利益。滥用出资人权利给法人或者其他出资人造成损失的,应当依法承担民事责任。

营利法人的出资人不得滥用法人独立地位和出资人有限责任损害法人的债权人利益。滥用法人独立地位和出资人有限责任,逃避债务,严重损害法人的债权人利益的,应当对法人债务承担连带责任。

Статья 84. Мажоритарный участник, контролирующее лицо, член совета директоров, ревизор, представители высшего управленческого персонала не должны использовать отношения, связывающие их с юридическим лицом (аффилированность) во вред правам и интересам юридического лица. В случае причинения ущерба юридическому лицу в результате использования отношений аффилированности наступает ответственность в форме возмещения убытков.

第八十四条 营利法人的控股出资人、实际控制人、董事、监事、高级管理人员不得利用其关联关系损害法人的利益。利用关联关系给法人造成损失的,应当承担赔偿责任。

Статья 85. Если решение руководящего или исполнительного органа юридического лица принято на заседании, порядок созыва или порядок голосования на котором нарушал законодательство, подзаконные акты или устав юридического лица, либо содержание решения противоречит уставу юридического лица, участники юридического лица вправе обратиться в народный суд с иском об отмене такого решения, что не затрагивает гражданско-правовых отношений между коммерческим юридическим лицом и добросовестным контрагентом, основанных на данном решении.

第八十五条 营利法人的权力机构、执行机构作出决议的会议召集程序、表决方式违反法律、行政法规、法人章程,或者决议内容违反法人章程的,营利法人的出资人可以请求人民法院撤销该决议,但是营利法人依据该决议与善意相对人形成的民事法律关系不受影响。

Статья 86. Коммерческое юридическое лицо при осуществлении хозяйственной деятельности обязуется соблюдать правила деловой этики, обеспечивать безопасность сделок, подвергаться государственному и общественному контролю, нести социальную ответственность.

第八十六条 营利法人从事经营活动,应当遵守商业道德,维护交易安全,接受政府和社会的监督,承担社会责任。