Глава 4.Организации без образования юридического лица / 第四章 非法人组织

Статья 102. Организации без образования юридического лица не обладают статусом юридического лица, однако могут в соответствии с законом осуществлять сделки от своего имени.

Организации без образования юридического лица включают индивидуальные частные предприятия, товарищества, а также организации без образования юридического лица, предоставляющие профессиональные услуги.

第一百零二条 非法人组织是不具有法人资格,但是能够依法以自己的名义从事民事活动的组织。

非法人组织包括个人独资企业、合伙企业、不具有法人资格的专业服务机构等。

Статья 103. Организации без образования юридического лица в соответствии с законом подлежат государственной регистрации.

Если в соответствии с положениями законодательства, подзаконных актов, создание организации без образования юридического лица подлежит утверждению компетентным органом, применяются данные положения.

第一百零三条 非法人组织应当依照法律的规定登记。

设立非法人组织,法律、行政法规规定须经有关机关批准的,依照其规定。

Статья 104. В случае, если имущества организации без образования юридического лица недостаточно для погашения задолженности, ее участники или учредители несут неограниченную ответственность. Если законодательством предусмотрены иные положения, применяются данные положения.

第一百零四条 非法人组织的财产不足以清偿债务的,其出资人或者设立人承担无限责任。法律另有规定的,依照其规定。

Статья 105. Организация без образования юридического лица может назначить одного или нескольких человек для представления данной организации при осуществлении сделок.

第一百零五条 非法人组织可以确定一人或者数人代表该组织从事民事活动。

Статья 106. Организация без образования юридического лица ликвидируется при следующих обстоятельствах:

  • В связи с истечением срока существования организации, определенного его уставом или в связи с возникновением иных оснований для ликвидации, предусмотренных уставом организации;
  • В связи с принятием участниками или учредителями организации решения о ее ликвидации;
  • В иных обстоятельствах, предусмотренных законодательством.

第一百零六条 有下列情形之一的,非法人组织解散:

(一) 章程规定的存续期间届满或者章程规定的其他解散事由出现;

(二) 出资人或者设立人决定解散;

(三) 法律规定的其他情形。

Статья 107. Организация без образования юридического лица при ликвидации должна произвести расчеты с кредиторами.

第一百零七条 非法人组织解散的,应当依法进行清算。

Статья 108. К организациям без образования юридического лица, помимо положений настоящей главы, также применяются соответствующие положения параграфа первого главы третьей настоящего закона.

第一百零八条 非法人组织除适用本章规定外,参照适用本法第三章第一节的有关规定。