Глава 7.Представительство / 第七章 代理 — ч3

§3.Прекращение представительства

第三节 代理终止

Статья 173. Представительство по доверенности прекращается при следующих обстоятельствах:

  1. Истечение срока представительства или завершение дел, в отношении которых осуществлялось представительство;
  2. Отзыв доверенности представляемым или отказ представителя от выполнения доверенности;
  3. Утрата представителем гражданской дееспособности;
  4. Смерть представителя или представляемого;
  5. Прекращение юридического лица или организации без образования юридического лица, выступавшей в качестве представителя или представляемого.

第一百七十三条 有下列情形之一的,委托代理终止:

(一) 代理期间届满或者代理事务完成;

(二) 被代理人取消委托或者代理人辞去委托;

(三) 代理人丧失民事行为能力;

(四) 代理人或者被代理人死亡;

(五) 作为代理人或者被代理人的法人、非法人组织终止。

Статья 174. В случае смерти представляемого действия по представительству, осуществляемые представителем по доверенности, имеют силу при следующих обстоятельствах:

  1. Представитель не знал или не должен был знать о смерти представляемого;
  2. При согласии наследников представляемого;
  3. Если из полномочия вытекает, что полномочия представительства прекращаются при завершении дел по представительству;
  4. В отношении действий, совершенных до смерти представляемого, представление продолжается, если это необходимо для обеспечения интересов наследников.

Вышеуказанные положения применяются в отношении юридических лиц или организаций, не являющихся юридическими лицами, выступающих в качестве представляемого.

第一百七十四条 被代理人死亡后,有下列情形之一的,委托代理人实施的代理行为有效:

(一)代理人不知道并且不应当知道被代理人死亡;

(二)被代理人的继承人予以承认;

(三)授权中明确代理权在代理事务完成时终止;

(四)被代理人死亡前已经实施,为了被代理人的继承人的利益继续代理。

作为被代理人的法人、非法人组织终止的,参照适用前款规定。

Статья 175. Законное представительство прекращается при следующих обстоятельствах:

  1. В связи с приобретением или восстановлением полной дееспособности представляемого;
  2. В связи с утратой представителем гражданской дееспособности;
  3. В связи со смертью представляемого или представителя;
  4. По иным обстоятельствам, установленным законодательством.

第一百七十五条 有下列情形之一的,法定代理终止:

(一) 被代理人取得或者恢复完全民事行为能力;

(二) 代理人丧失民事行为能力;

(三) 代理人或者被代理人死亡;

(四)法律规定的其他情形。