Глава 7.Представительство / 第七章 代理

§1.Общие положения

第一节 一般规定

Статья 161. Субъекты гражданского права могут осуществлять сделки через представителя.

Если согласно законодательству, договоренности сторон или характеру сделки лицо должно осуществить сделку лично, представительство не допускается.

第一百六十一条 民事主体可以通过代理人实施民事法律行为。

依照法律规定、当事人约定或者民事法律行为的性质,应当由本人亲自实施的民事法律行为,不得代理。

Статья 162. Сделки, совершенные от имени представляемого в пределах полномочий представителя, имеют силу для представляемого.

第一百六十二条 代理人在代理权限内,以被代理人名义实施的民事法律行为,对被代理人发生效力。

Статья 163. Представительство включает представительство по доверенности и законное представительство.

Представитель по доверенности осуществляет полномочия представительства на основании доверенности представляемого. Законный представитель осуществляет полномочия представительства в соответствии с законодательством.

第一百六十三条 代理包括委托代理和法定代理。

委托代理人按照被代理人的委托行使代理权。法定代理人依照法律的规定行使代理权。

Статья 164. Если представитель не исполнил свои обязанности или исполнил их не в полном объеме, чем вызвал причинение ущерба представляемому, он несет гражданско-правовую ответственность.

Если в результате злонамеренного сговора представителя и контрагента был причинен вред законным правам и интересам представляемого, представитель и контрагент несут солидарную ответственность.

第一百六十四条 代理人不履行或者不完全履行职责,造成被代理人损害的,应当承担民事责任。

代理人和相对人恶意串通,损害被代理人合法权益的,代理人和相对人应当承担连带责任。