Глава 6.Сделки / 第六章 民事法律行为 — ч4

§4.Условия и сроки сделок.

第四节 民事法律行为的附条件和附期限

Статья 158. Сделки могут совершаться под условием, за исключением случаев, когда характер сделки не допускает применения условий. Сделки, совершенные под отлагательным условием, вступают в силу с момента наступления данного условия. Сделки, совершенные под отменительным условием, утрачивают силу с момента наступления данного условия.

第一百五十八条 民事法律行为可以附条件,但是按照其性质不得附条件的除外。附生效条件的民事法律行为,自条件成就时生效。附解除条件的民事法律行为,自条件成就时失效。

Статья 159. Если при совершении сделки, сопровождающейся дополнительным условием, стороны в своих интересах недобросовестно препятствовали наступлению данного условия, то оно считается наступившим. Если стороны недобросовестно содействовали наступлению условия, оно считается ненаступившим.

第一百五十九条 附条件的民事法律行为,当事人为自己的利益不正当地阻止条件成就的,视为条件已成就;不正当地促成条件成就的,视为条件不成就。

Статья 160. Сделки могут быть обусловлены наступлением конкретного срока, за исключением случаев, когда характер сделки не допускает применения срока. Сделки, совершенные под отлагательным сроком, вступают в силу с момента наступления данного срока. Сделки, совершенные под отменительным сроком, утрачивают силу с момента истечения данного срока.

第一百六十条 民事法律行为可以附期限,但是按照其性质不得附期限的除外。附生效期限的民事法律行为,自期限届至时生效。附终止期限的民事法律行为,自期限届满时失效。