Глава 6.Сделки / 第六章 民事法律行为

§1.Общие положения

第一节 一般规定

Статья 133. Под сделками подразумеваются совершаемые посредством волеизъявления действия субъектов гражданского права, направленные на установление, изменение или прекращение гражданско-правовых отношений.

第一百三十三条 民事法律行为是民事主体通过意思表示设立、变更、终止民事法律关系的行为。

Статья 134. Сделки могут основываться на согласованном волеизъявлении двух или нескольких сторон. Они также могут основываться на волеизъявлении одной стороны.

Если юридическое лицо или организация без образования юридического лица приняла решение в соответствии предусмотренной законодательством или уставом формой рассмотрения и процедурой принятия решений, действия, предусмотренные данным решением, считаются совершенными.

第一百三十四条 民事法律行为可以基于双方或者多方的意思表示一致成立,也可以基于单方的意思表示成立。

法人、非法人组织依照法律或者章程规定的议事方式和表决程序作出决议的,该决议行为成立。

Статья 135. Сделки могут быть совершены в письменной, устной или в иной форме. Если законодательством, подзаконными актами или соглашением сторон предусмотрен применение специальной формы, следует применять специальную форму.

第一百三十五条 民事法律行为可以采用书面形式、口头形式或者其他形式;法律、行政法规规定或者当事人约定采用特定形式的,应当采用特定形式。

Статья 136. Сделки имеют силу с момента их совершения, кроме случаев, когда законодательством или соглашением сторон предусмотрено иное.

Лицо не вправе, кроме как в соответствии с законодательством либо с согласия другой стороны, самовольно изменять содержание сделки или прекращать ее.

第一百三十六条 民事法律行为自成立时生效,但是法律另有规定或者当事人另有约定的除外。

行为人非依法律规定或者未经对方同意,不得擅自变更或者解除民事法律行为。